"poseurs" in Arabic

• المتصنعون
• المدّعون

Definition

أشخاص يدّعون أنهم شيء ليسوا عليه في الحقيقة، خاصةً لإبهار الآخرين أو لكي يندمجوا مع مجموعة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم هذا المصطلح بشكل سلبي أو ساخر، للدلالة على قلة الأصالة. شائع في سياقات الموضة أو الموسيقى أو الثقافات الفرعية. استخدامه غير رسمي وغالبًا ما يُسمع في الحديث اليومي أو على الإنترنت.

Examples

Some people at the party were just poseurs trying to act cool.

بعض الأشخاص في الحفلة كانوا فقط **المتصنعون** يحاولون التصرف بشكل رائع.

The true fans dislike poseurs who only follow trends.

المعجبون الحقيقيون لا يحبون **المدّعون** الذين يتبعون الصيحات فقط.

I can spot poseurs in our group easily.

أستطيع بسهولة التعرف على **المتصنعين** في مجموعتنا.

A lot of people in the fashion industry are just poseurs chasing fame.

الكثير من الناس في صناعة الموضة هم فقط **المتصنعون** يلاحقون الشهرة.

Ignore the poseurs; just be yourself.

لا تهتم بـ **المتصنعين**؛ كن أنت نفسك فقط.

On social media, it’s full of poseurs pretending to have perfect lives.

وسائل التواصل الاجتماعي مليئة بـ **المتصنعين** الذين يتظاهرون بأن لديهم حياة مثالية.