"poser" in Russian
Definition
Это человек, который притворяется тем, кем не является, чтобы произвести впечатление на других, часто пытаясь казаться своим в определённой группе или стиле.
Usage Notes (Russian)
Слово используется неформально и часто с оттенком насмешки. Часто встречается в молодёжной среде и субкультурах («скейтер-понторез»). Не путать с 'pose' (глаголом) или 'poser' (головоломка, в британском английском).
Examples
He's such a poser; he doesn't even listen to that band.
Он такой **понторез**; даже не слушает эту группу.
Nobody likes a poser at the skatepark.
На скейт-парке никто не любит **понторезов**.
She called him a poser because he pretends to be a skateboarder.
Она назвала его **понторезом**, потому что он притворяется скейтером.
People can spot a poser from a mile away.
Люди могут распознать **позёра** издалека.
He tries so hard to look cool, but everyone knows he's a total poser.
Он изо всех сил старается выглядеть крутым, но все знают, что он полный **позёр**.
Don't be a poser; just be yourself and people will respect you.
Не будь **позёром**; просто будь собой, и тебя будут уважать.