"poser" in Arabic

• مدّعٍ
• متصنع

Definition

« Poser » هو شخص يدّعي أنه شيء ليس عليه، خصوصًا لجذب انتباه أو إعجاب الآخرين؛ غالبًا يُستخدم لمن يدّعي الانتماء إلى مجموعة أو نمط معيّن دون أن يكون كذلك فعلاً.

Usage Notes (Arabic)

تستعمل الكلمة بشكل غير رسمي وتعتبر نوعًا من الإهانة الطفيفة، وتشيع بين الشباب أو داخل فئات فرعية كالموسيقى أو التزلج. تشير لعدم الأصالة. لا تخلطها مع الفعل 'pose' أو كلمة 'poser' (للمسائل الصعبة بالإنجليزية البريطانية).

Examples

He's such a poser; he doesn't even listen to that band.

إنه **مدّعٍ** للغاية؛ لا يستمع حتى إلى تلك الفرقة.

Nobody likes a poser at the skatepark.

لا أحد يحب **متصنعًا** في ساحة التزلج.

She called him a poser because he pretends to be a skateboarder.

وصفته بأنه **مدّعٍ** لأنه يتظاهر بأنه متزلّج.

People can spot a poser from a mile away.

الناس يستطيعون معرفة **مدّعٍ** من بعيد.

He tries so hard to look cool, but everyone knows he's a total poser.

يحاول جاهدًا أن يبدو رائعًا، لكن الجميع يعلم أنه **مدّعٍ** تمامًا.

Don't be a poser; just be yourself and people will respect you.

لا تكن **متصنعًا**؛ كن نفسك وسوف يحترمك الناس.