"portray as" in Arabic

• يُصوِّر على أنه
• يقدّم كـ

Definition

أن تُظهر أو تصف شخصًا أو شيئًا بطريقة محددة، غالبًا باستخدام الكلمات أو الفن أو وسائل الإعلام.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية أو الإعلامية. عادةً ما تأتي كـ 'portray someone as [صفة/اسم]'. قد تكون محايدة أو تدل على تحيّز حسب السياق. كلمة 'portray' أكثر رسمية من 'show' أو 'describe'.

Examples

The movie portrays him as a brave hero.

يُصوِّره الفيلم **على أنه** بطل شجاع.

The book portrays her as a villain.

يُقدّمها الكتاب **كشريرة**.

The media often portrays teenagers as lazy.

غالبًا ما **تصوّر وسائل الإعلام** المراهقين **على أنهم** كسالى.

Why do people always portray him as the bad guy?

لماذا دائمًا **يصورونه** على أنه السيئ؟

She felt the article unfairly portrayed her as selfish.

شعرت أن المقالة **صوّرتها بشكل غير عادل على أنها** أنانية.

The news tends to portray the city as dangerous, but it’s not that bad.

غالبًا ما **تصوّر الأخبار** المدينة **على أنها** خطيرة، لكنها ليست بهذا السوء.