"portent" in Russian
Definition
Будущий важное или плохое событие предсказывающее знак или предупреждение.
Usage Notes (Russian)
'Знамение' и 'предвестие' чаще всего используются в литературном и серьёзном стиле. Обычно подразумевает нечто мистическое или сверхъестественное. Фраза 'a portent of doom' — это 'предвестие беды'.
Examples
The dark clouds were a portent of the coming storm.
Тёмные тучи были **знамением** надвигающейся бури.
Some people believe a broken mirror is a portent of bad luck.
Некоторые люди считают, что разбитое зеркало — это **знамение** неудачи.
The sudden silence in the forest seemed like a portent of danger.
Внезапная тишина в лесу показалась **предвестием** опасности.
The crack of thunder was seen by many as a portent that something terrible was about to happen.
Раскат грома многие восприняли как **знамение**, что случится что-то ужасное.
Many in town saw the mayor's resignation as a portent of political change.
Многие в городе восприняли отставку мэра как **предвестие** политических перемен.
She treated the owl's call at midnight as a portent, just in case.
Она восприняла крик совы в полночь как **знамение**, на всякий случай.