"porte" in Japanese

• 立ち居振る舞い
• 風格

Definition

人の外見や立ち居振る舞い、特に上品さや威厳を感じさせる態度や雰囲気を指します。

Usage Notes (Japanese)

この語はフォーマルまたは文学的で、日常会話ではあまり使いません。「気品ある立ち居振る舞い」などの表現と合わせて使われます。「ポートワイン」や「港」とは全く異なります。

Examples

His porte was confident and calm.

彼の**立ち居振る舞い**は自信に満ちて落ち着いていた。

She walked in with a graceful porte.

彼女は優雅な**立ち居振る舞い**で入ってきた。

The actor's noble porte impressed everyone.

その俳優の高貴な**立ち居振る舞い**は皆を感動させました。

You could tell from her porte that she was used to being on stage.

彼女の**立ち居振る舞い**から、舞台慣れしていることが分かった。

Despite his simple clothes, his porte suggested a man of importance.

質素な服装でも彼の**風格**には重要人物らしさがあった。

There's something about his porte that's hard to ignore.

彼の**立ち居振る舞い**には無視できない何かがある。