"portage" in Russian
Definition
Перемещение лодок или их груза по суше между водоёмами или в обход препятствий на воде, таких как пороги.
Usage Notes (Russian)
В основном употребляется при путешествиях на каноэ, каяках или в исторических описаниях. Не подходит для обычного 'нести'.
Examples
The canoeists must portage around the waterfall.
Канойщикам нужно **перетащить** лодки в обход водопада.
The portage between the two lakes was short.
**Портяжный** участок между двумя озёрами был коротким.
They learned how to portage their gear.
Они научились **перетаскивать** своё снаряжение.
We had to make a long portage through the forest because of the rapids.
Из-за порогов нам пришлось делать длинный **портяжный переход** через лес.
If you’re on a canoe trip in Canada, get ready to portage often!
Если вы отправляетесь в каноэ-поход по Канаде, готовьтесь часто **делать портяжки**!
After the portage, we enjoyed a quiet afternoon by the lake.
После **портяжа** мы наслаждались спокойным днем у озера.