"portage" in Hindi

• नाव या सामान की जल से भूमि पर ढुलाई

Definition

नाव या उसके सामान को एक जलमार्ग से दूसरे जलमार्ग तक ज़मीन के रास्ते ले जाना, विशेषकर जब मार्ग में कोई बाधा (जैसे झरना) हो। यह उस रास्ते को भी कहा जाता है।

Usage Notes (Hindi)

यह शब्द खासकर नाव चलाने, यात्रा या खोज जैसे संदर्भों में ही आम है। रोज़मर्रा के सामान ढोने के लिए इसका प्रयोग नहीं होता। अंग्रेज़ी में 'portage' संज्ञा और क्रिया दोनों हो सकता है।

Examples

The canoeists must portage around the waterfall.

कनॉय चालक को झरने के चारों ओर से नाव **उठा कर ले जानी** होगी।

The portage between the two lakes was short.

दो झीलों के बीच की **ढुलाई** छोटी थी।

They learned how to portage their gear.

उन्होंने अपना सामान **उठाकर ले जाना** सीख लिया।

We had to make a long portage through the forest because of the rapids.

तेज़ धारा के कारण हमें जंगल के बीच लंबी **ढुलाई** करनी पड़ी।

If you’re on a canoe trip in Canada, get ready to portage often!

अगर आप कनाडा में कनूिंग करने जा रहे हैं, तो बार-बार **ढुलाई** के लिए तैयार रहें!

After the portage, we enjoyed a quiet afternoon by the lake.

**ढुलाई** के बाद हमने झील के किनारे शांत दोपहर का आनंद लिया।