"portage" in Arabic

نقل (القوارب عبر البر)

Definition

حمل القوارب أو حمولتها عبر البر بين الممرات المائية أو لتجاوز العقبات مثل المنحدرات، ويمكن أن يشير أيضًا إلى الطريق المستخدم لهذا النقل.

يستخدم غالبًا في سياقات الكَنو أو التجديف أو الرحلات النهرية. لا يُستعمل للنقل العادي بل لمواقف نقل القوارب عبر البر. يأتي كاسم وفعل في الإنجليزية.

The canoeists must portage around the waterfall.

يجب أن يقوم قائدو الكانو بعملية **نقل** حول الشلال.

The portage between the two lakes was short.

كانت **المسافة البرية** بين البحيرتين قصيرة.

They learned how to portage their gear.

تعلموا كيف **ينقلون** معداتهم عبر البر.

We had to make a long portage through the forest because of the rapids.

اضطررنا إلى القيام بـ **نقل** طويل عبر الغابة بسبب المنحدرات.

If you’re on a canoe trip in Canada, get ready to portage often!

إذا كنت في رحلة كانو في كندا، استعد لـ **نقل** القارب كثيراً!

After the portage, we enjoyed a quiet afternoon by the lake.

بعد الـ **نقل**، استمتعنا بعصر هادئ على ضفة البحيرة.