"porous" in Japanese

多孔質の穴の多い

Definition

小さな穴がたくさんあり、水や空気が通りやすい状態。比喩的に、出入りが簡単なものにも使われる。

主に理科や技術分野で使われ、'porous rock'（多孔質の岩）のような表現が多い。比喩表現では簡単に通れることも示す。

A sponge is very porous and soaks up water easily.

スポンジはとても**多孔質の**ため、水をよく吸い込みます。

The soil here is porous, so water drains quickly.

ここの土は**多孔質の**ため、水はすぐに抜けていきます。

Some rocks are porous and can hold oil or water inside.

岩石の中には**多孔質の**ものがあり、油や水を内部に保持できます。

Their security was so porous that anyone could walk right in.

彼らのセキュリティは非常に**穴の多い**ため、誰でも簡単に入れた。

Make sure your hiking boots aren't too porous, or your feet will get wet.

登山靴があまり**多孔質の**でないことを確認しましょう、さもないと足が濡れます。

After years of use, the old fence was as porous as a sieve.

長年使ってきたその古いフェンスは、ざるのように**穴の多い**状態だった。