"poring" in Spanish
Definition
Mirar o estudiar algo con mucho cuidado y atención, generalmente durante bastante tiempo.
Usage Notes (Spanish)
'Poring' casi siempre se usa con 'over' ('poring over'). Indica un análisis o estudio profundo, especialmente de libros, mapas u objetos de estudio. Es más formal que simplemente 'mirar' o 'leer'.
Examples
The students are poring over their notes in the library.
Los estudiantes están **estudiando con atención** sus apuntes en la biblioteca.
She was poring over her textbook before the exam.
Ella estaba **analizando detenidamente** su libro de texto antes del examen.
He sat for hours poring over old photographs.
Él se sentó durante horas **analizando detenidamente** fotos antiguas.
I've been poring over this contract for hours but still can't find the mistake.
Llevo horas **analizando detenidamente** este contrato y aún no encuentro el error.
You could see him poring over a pile of maps in the corner.
Podías verlo **analizando detenidamente** un montón de mapas en la esquina.
We were poring over the details all night, trying to solve the mystery.
Estuvimos **analizando detenidamente** los detalles toda la noche, tratando de resolver el misterio.