"pore over" in Russian
Definition
Что-то читать или рассматривать очень внимательно и долго, обычно это книги или документы.
Usage Notes (Russian)
Оборот обычно используется в официальной и письменной речи для изучения документов или книг. Не путайте с 'pour over' (наливать). Обычная структура: 'pore over + объект'.
Examples
He likes to pore over old maps in his free time.
В свободное время он любит **тщательно изучать** старые карты.
She pores over her textbooks every night.
Каждую ночь она **тщательно изучает** свои учебники.
The scientist pored over the experiment results for hours.
Учёный часами **тщательно изучал** результаты эксперимента.
They spent the afternoon poring over old family albums.
Днём они провели время, **тщательно рассматривая** старые семейные альбомы.
I could see him poring over his notes before the big meeting.
Я видел, как он перед важной встречей **тщательно изучал** свои записи.
Whenever there's a new mystery novel, she loves to pore over every clue.
Когда выходит новый детектив, она любит **тщательно изучать** каждую улику.