"pore over" in Arabic

• يتمعّن في
• يدقق في

Definition

أن تقرأ أو تدرس شيئًا بعناية شديدة وانتباه، غالبًا لفترة طويلة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم رسمياً أو في الكتابة عند الحديث عن مراجعة كتب أو مستندات أو معلومات بتفصيل. لا تخلطها مع 'pour over' (يسكب سائلاً). التركيب الأكثر شيوعاً: 'pore over + الشيء'.

Examples

He likes to pore over old maps in his free time.

يحب أن **يتمعّن في** الخرائط القديمة في وقت فراغه.

She pores over her textbooks every night.

هي **تدقق في** كتبها الدراسية كل ليلة.

The scientist pored over the experiment results for hours.

ظل العالم **يدقق في** نتائج التجربة لساعات.

They spent the afternoon poring over old family albums.

قضوا فترة الظهيرة **يتمعّنون في** ألبومات العائلة القديمة.

I could see him poring over his notes before the big meeting.

رأيته **يدقق في** ملاحظاته قبل الاجتماع الكبير.

Whenever there's a new mystery novel, she loves to pore over every clue.

كلما ظهر رواية غموض جديدة، تحب أن **تتمعّن في** كل دليل.