"pop the question" in Russian
Definition
Попросить кого-то выйти за тебя замуж; обычно означает сделать предложение о браке.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение, используется только при предложении руки и сердца. В других вопросах не применяется.
Examples
He finally decided to pop the question after five years together.
После пяти лет вместе он наконец-то **сделал предложение**.
Are you going to pop the question this weekend?
Ты собираешься **сделать предложение** в эти выходные?
She was surprised when he popped the question during dinner.
Она была удивлена, когда он **сделал предложение** за ужином.
Everyone knew he was going to pop the question, but nobody expected him to do it at the game.
Все знали, что он собирается **сделать предложение**, но никто не ожидал, что он сделает это на матче.
I'm nervous about how to pop the question—any advice?
Я нервничаю, как **сделать предложение** — есть советы?
He got down on one knee and popped the question right in the middle of the park.
Он опустился на одно колено и **сделал предложение** прямо посреди парка.