"pop the question" in Korean

• 청혼하다

Definition

결혼을 하자고 상대방에게 요청하는 것. 즉, 결혼을 제안하는 뜻이다.

Usage Notes (Korean)

결혼 제안을 뜻하는 비공식적 표현으로, 오직 이 경우에만 사용됨. 일상회화나 드라마, 이야기에서 자주 쓰임.

Examples

He finally decided to pop the question after five years together.

5년을 함께한 끝에 그는 마침내 **청혼했다**.

Are you going to pop the question this weekend?

이번 주말에 **청혼할** 거야?

She was surprised when he popped the question during dinner.

저녁 식사 도중 그가 **청혼하자** 그녀는 놀랐다.

Everyone knew he was going to pop the question, but nobody expected him to do it at the game.

모두가 그가 **청혼할** 줄 알았지만, 경기장에서 할 줄은 아무도 몰랐다.

I'm nervous about how to pop the question—any advice?

어떻게 **청혼해야** 할지 긴장돼—조언 좀 해줄래?

He got down on one knee and popped the question right in the middle of the park.

그는 한쪽 무릎을 꿇고 공원 한가운데서 **청혼했다**.