"pop the question" in Japanese

• プロポーズする

Definition

結婚の申し込みをすること。恋人に結婚してほしいと頼む意味の表現。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言い方で、主に恋人同士の結婚申し込みにだけ使われます。ほかの意味の「質問」には使いません。

Examples

He finally decided to pop the question after five years together.

5年付き合って、ついに彼は彼女に**プロポーズした**。

Are you going to pop the question this weekend?

今週末に**プロポーズする**つもりですか？

She was surprised when he popped the question during dinner.

彼が夕食のときに**プロポーズした**ので、彼女は驚いた。

Everyone knew he was going to pop the question, but nobody expected him to do it at the game.

みんな彼が**プロポーズする**って知っていたけど、試合でそうするとは誰も思わなかった。

I'm nervous about how to pop the question—any advice?

どうやって**プロポーズすれば**いいか緊張してるんだけど、アドバイスある？

He got down on one knee and popped the question right in the middle of the park.

彼は公園の真ん中でひざまずいて**プロポーズした**。