"pop out" in Turkish
Definition
Bir yerden hızlıca kısa süreliğine çıkmak ya da aniden ve beklenmedik şekilde ortaya çıkmak.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik bir ifadedir; genellikle hızlı ve kısa süreli eylemler için kullanılır ('I'll pop out for lunch' hızlıca yemeğe çıkmak gibi). Ayrıca ani ve şaşırtıcı şekilde görünmek anlamında da kullanılır. Sıradan 'gitmek'ten farklıdır; geçici ya da sürpriz bir eylem vurgulanır.
Examples
I'll pop out to buy some milk.
Biraz süt almak için **hemen dışarı çıkacağım**.
Can you pop out for a minute?
Bir dakika için **hemen dışarı çıkabilir misin**?
The cat likes to pop out from under the bed.
Kedi yatağın altından **aniden çıkmayı** seviyor.
Could you watch my things while I pop out for a bit?
Ben **hemen dışarı çıkarken** eşyalarıma bakabilir misin?
His eyes seemed to pop out when he heard the news.
Haberi duyunca gözleri **fırlayacak gibi oldu**.
Sometimes good ideas just pop out of nowhere.
Bazen iyi fikirler hiç yoktan **ortaya çıkıverir**.