"pop out" in Russian
Definition
Очень быстро уйти куда-то ненадолго или неожиданно появиться.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение; часто описывает короткие действия ('I'll pop out for lunch' — быстро выйти пообедать). Также говорит о внезапном появлении ('her eyes pop out' — сильно удивиться). Не заменяет просто 'уйти', подчеркивает быстроту и неожиданность.
Examples
I'll pop out to buy some milk.
Я **выбегу** купить молоко.
Can you pop out for a minute?
Можешь **выбежать** на минутку?
The cat likes to pop out from under the bed.
Кот любит **неожиданно выскакивать** из-под кровати.
Could you watch my things while I pop out for a bit?
Можешь присмотреть за моими вещами, пока я **выбегу** на минутку?
His eyes seemed to pop out when he heard the news.
Когда он услышал новость, его глаза словно **выскочили** от удивления.
Sometimes good ideas just pop out of nowhere.
Иногда хорошие идеи просто **внезапно появляются** из ниоткуда.