"pop out" in Japanese

• ちょっと出る
• 突然現れる

Definition

短時間だけ素早く外出すること、または突然に現れること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、短時間の外出や『突然現れる』など一時的または驚きを含む行動を表す。単なる『出る』と違い、素早さや意外性がある。

Examples

I'll pop out to buy some milk.

牛乳を買いに**ちょっと出てくる**ね。

Can you pop out for a minute?

ちょっと**出てきて**くれる？

The cat likes to pop out from under the bed.

猫はベッドの下から**突然現れる**のが好きだ。

Could you watch my things while I pop out for a bit?

ちょっと**出てくる**間、私の荷物見ててくれる？

His eyes seemed to pop out when he heard the news.

そのニュースを聞いて、彼の目が**飛び出しそうだった**。

Sometimes good ideas just pop out of nowhere.

ときどき良いアイデアが**ぱっと浮かぶ**ことがある。