"pop out" in Bengali

• হুট করে বের হওয়া
• হঠাৎ দেখা দেওয়া

Definition

কিছু সময়ের জন্য দ্রুত বাইরে চলে যাওয়া বা হঠাৎ ও অপ্রত্যাশিতভাবে সামনে উপস্থিত হওয়া।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক; সাধারণত দ্রুত, অল্প সময়ের জন্য কিছু করতে ব্যবহৃত হয় ('I'll pop out for lunch' মানে দ্রুত খেতে যাবো)। অতর্কিতভাবে আসার অর্থেও ব্যবহার হয় ('her eyes pop out' মানে অবাক হওয়া)। শুধুমাত্র 'leave'-এর মতো নয়, দ্রুত ও অস্থায়ী কোন ক্রিয়া বোঝায়।

Examples

I'll pop out to buy some milk.

আমি কিছু দুধ কিনে আনতে **হুট করে বের হবো**।

Can you pop out for a minute?

তুমি কি এক মিনিটের জন্য **হুট করে বের হতে** পারবে?

The cat likes to pop out from under the bed.

বিছানার নিচ থেকে বিড়ালটি **হঠাৎ বেরিয়ে আসতে** পছন্দ করে।

Could you watch my things while I pop out for a bit?

আমি একটু **হুট করে বের হচ্ছি**, তুমি কি আমার জিনিসপত্র দেখবে?

His eyes seemed to pop out when he heard the news.

খবরটি শুনে তার চোখ যেন **হঠাৎ বেরিয়ে এল**।

Sometimes good ideas just pop out of nowhere.

কখনও কখনও ভালো আইডিয়াগুলো **হুট করে বেরিয়ে আসে**।