"pop by" in Japanese

• ちょっと立ち寄る
• ふらっと訪ねる

Definition

特に計画せず、さっと誰かのところや場所に短時間立ち寄ること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで親しい間柄に使う表現です。「drop by」「stop by」と同様の意味で、公式な場面には使いません。短時間の訪問に適しています。

Examples

Can you pop by my office this afternoon?

今日の午後、私のオフィスに**ちょっと立ち寄って**くれる？

I might pop by your place later.

あとであなたの家に**ちょっと立ち寄る**かもしれない。

Feel free to pop by whenever you want.

いつでも**ちょっと立ち寄って**いいよ。

I just thought I’d pop by to say hi.

ただ挨拶しに**ちょっと立ち寄ろう**と思っただけだよ。

Next time you’re in the area, just pop by!

次に近くに来たら、気軽に**ちょっと立ち寄って**ね！

She usually pops by without calling first.

彼女はたいてい連絡なしで**ふらっと訪ねてくる**。