"pop around" in Arabic

• يمر بسرعة
• يأتي زيارة سريعة

Definition

زيارة منزل شخص أو مكان لفترة قصيرة، غالبًا دون تخطيط مسبق. يُستخدم غالبًا بشكل غير رسمي للزيارات السريعة والودية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية، ويستخدم غالباً في الإنجليزية البريطانية. مخصص للزيارات السريعة والعفوية، أما في الإنجليزية الأمريكية فيقال 'stop by' أو 'drop by'. غالبًا ما يُتبع بـ 'to' أو 'for' لذكر السبب: 'pop around to help.'

Examples

I'll pop around after lunch to see you.

سوف **أمر عليك** بعد الغداء لرؤيتك.

Can you pop around to help me move this table?

هل تستطيع أن **تمر بسرعة** لتساعدني في نقل هذه الطاولة؟

My sister often pops around for a cup of tea.

أختي كثيراً ما **تمر بسرعة** لتشرب كوب شاي.

If you're free later, just pop around whenever suits you.

إذا كنت متفرغاً لاحقاً، فقط **تعال زيارة سريعة** متى يناسبك.

He said he'd pop around tonight, but I’m not sure what time.

قال إنه **سيمر بسرعة** الليلة، لكنني لا أعرف في أي وقت.

You don’t have to call—just pop around if you feel like it.

لا داعي للاتصال— فقط **مر بسرعة** إذا أردت.