"poof" in Arabic

• فجأة
• اختفى فجأة

Definition

تعبير يُستخدم عندما يحدث شيء فجأة، خاصة عند ظهور أو اختفاء شيء بسرعة، كما لو كان سحرًا. يُستخدم أيضًا لمحاكاة صوت الاختفاء أو الظهور المفاجئ.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بشكل غير رسمي وعن طريق الدعابة أو القصص أو ألعاب الخفة وغالباً مع إشارات اليد. في الإنجليزية البريطانية، لها استخدام قديم مسيء (كرمز لرجل مثلي)، يجب تجنب هذا المعنى.

Examples

He waved his hand and poof, the rabbit disappeared.

لوح بيده و **فجأة**، اختفى الأرنب.

Suddenly, poof, the lights went out.

فجأة، **فجأة**، انطفأت الأنوار.

With a loud poof, the balloon burst.

مع صوت **فجأة** عالٍ، انفجر البالون.

I tried to call her, but poof, her number was gone from my phone.

حاولت الاتصال بها، لكن **فجأة**، رقمها لم يعد موجودًا في هاتفي.

Just add water and, poof, you’ve got instant soup!

فقط أضف الماء و**فجأة**، عندك شوربة فورية!

He was here a second ago and then — poof — he vanished!

كان هنا قبل ثانية—ثم **فجأة**—اختفى!