"pony up" in Arabic

• ادفع (عامية)
• سدِّد

Definition

لدفع المال، خصوصًا عندما يُتوقَع منك ذلك أو بعد تذكيرك، وغالبًا ما يكون ذلك عن تردد أو عدم رغبة.

Usage Notes (Arabic)

'Pony up' تعبير عامي يُستخدم في الحديث بين الأصدقاء أو الزملاء عند مطالبة أحدهم بدفع ما عليه، خاصة إذا تردد. لا يُستخدم في المواقف الرسمية أو الأعمال.

Examples

It's time to pony up for the pizza.

حان الوقت أن **تدفع** ثمن البيتزا.

He refused to pony up until he saw the bill.

رفض أن **يدفع** حتى رأى الفاتورة.

Everyone needs to pony up their share.

يجب على الجميع أن **يدفع** حصته.

Come on, pony up—you lost the bet!

هيا، **ادفع**—لقد خسرت الرهان!

If you want in, you’ll have to pony up the entry fee.

إذا أردت الانضمام، عليك أن **تدفع** رسوم الاشتراك.

Don’t forget to pony up before you leave.

لا تنسَ أن **تدفع** قبل أن تغادر.