"pommel" in Japanese

• 鞍頭（あんとう）
• ポメル（剣の柄頭）

Definition

鞍や剣の柄の先端にある丸い突起部分。鞍の場合、手でつかむ部分。剣の場合、柄の末端部分。

Usage Notes (Japanese)

主に馬具や歴史・ファンタジーの武器で使われる専門用語です。「pummel（殴る）」と混同しないように注意。

Examples

Hold the pommel of the saddle tightly.

鞍の**鞍頭**をしっかり握って。

The knight's sword had a jeweled pommel.

騎士の剣には宝石がはめ込まれた**ポメル**があった。

She hung her bag on the pommel while she rode the horse.

彼女は**鞍頭**にバッグをかけて馬に乗った。

He lost his balance and grabbed the pommel just in time.

彼はバランスを崩したが、間一髪で**鞍頭**をつかんだ。

The old cowboy leaned against the pommel, looking out over the fields.

年配のカウボーイは**鞍頭**に体を預けて、畑を見渡していた。

The sword slipped from his hand, but it caught on the pommel before falling.

剣は彼の手から滑り落ちたが、**ポメル**に引っかかって落ちなかった。