"politicize" in Japanese

• 政治化する

Definition

本来は政治と関係のない問題や出来事に政治的な意味や意図を持ち込むこと。

Usage Notes (Japanese)

批判的な文脈で使われることが多い。'politicize an issue' のように中立であるべき問題を政治問題化するニュアンスがある。主にフォーマルやメディアの言葉。

Examples

We should not politicize education.

私たちは教育を**政治化する**べきではありません。

Some people try to politicize every problem.

何にでも**政治化する**人がいます。

The news was accused of trying to politicize the event.

ニュースはその出来事を**政治化する**試みがあると非難された。

Don’t politicize this—just listen to the facts.

これを**政治化しないで**、事実だけを聞いてください。

After the accident, everyone started to politicize the discussion.

事故の後、みんなが議論を**政治化しはじめた**。

It's a shame when people politicize something that affects everyone equally.

みんなに平等に影響を与えることを**政治化する**のは残念です。