"politicize" in Arabic

• تسييس

Definition

جعل شيء ما سياسيًا أو إدخال أفكار أو أجندات سياسية في قضية أو حدث لم يكن سياسيًا في الأصل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في سياق نقدي، خصوصًا عند الاعتقاد بأن المسألة يجب أن تظل محايدة. شائع مع عبارات مثل 'politicize an issue' أو 'politicize a tragedy'. الأكثر استخدامًا في اللغة الرسمية أو الإعلام. لا يخلط مع 'politicalize'، فهي نادرة وغير قياسية.

Examples

We should not politicize education.

لا ينبغي أن **نسيس** التعليم.

Some people try to politicize every problem.

بعض الناس يحاولون **تسييس** كل مشكلة.

The news was accused of trying to politicize the event.

اتهمت الأخبار بمحاولة **تسييس** الحدث.

Don’t politicize this—just listen to the facts.

لا **تسيس** هذا—فقط استمع إلى الحقائق.

After the accident, everyone started to politicize the discussion.

بعد الحادث، بدأ الجميع في **تسييس** النقاش.

It's a shame when people politicize something that affects everyone equally.

من المؤسف عندما يقوم الناس بـ**تسييس** أمر يؤثر على الجميع بالتساوي.