"politically correct" in Arabic

• صحيح سياسياً

Definition

تصف اللغة أو الأفعال التي تتجنب الإساءة إلى مجموعات معينة من الناس، عادة فيما يتعلق بالعرق أو الجنس أو عوامل الهوية الأخرى.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُختصر إلى 'PC'. تُستخدم أحيانًا بشكل محايد (أي مراعاة للآخرين)، لكنها قد تُقال بشكل ساخر أو نقدي. تعبيرات شائعة: 'مصطلح صحيح سياسياً'، أو 'يجب أن تكون صحيحًا سياسياً'. تظهر كثيراً في النقاشات الاجتماعية والثقافية.

Examples

She always tries to be politically correct in meetings.

هي دائماً تحاول أن تكون **صحيحة سياسياً** في الاجتماعات.

Many people use politically correct terms to avoid offending others.

الكثير من الناس يستخدمون مصطلحات **صحيحة سياسياً** لتجنب الإساءة للآخرين.

Is this statement politically correct?

هل هذا التصريح **صحيح سياسياً**؟

Some people think being politically correct goes too far and limits free speech.

يعتقد بعض الناس أن كونك **صحيحًا سياسياً** أصبح مبالغاً فيه ويقيّد حرية التعبير.

You don’t have to be overly politically correct, just show respect.

ليس عليك أن تكون مفرطًا في **الصحة السياسية**، فقط أظهر الاحترام.

That joke wasn’t very politically correct, but everyone laughed.

تلك النكتة لم تكن **صحيحة سياسياً**، لكن الجميع ضحك.