"poking" in Spanish
Definition
'Poking' significa empujar o tocar algo con el dedo o un objeto puntiagudo, generalmente rápida o repetidamente. También puede significar entrometerse donde no corresponde.
Usage Notes (Spanish)
Es principalmente informal. Se usa mucho con frases como 'poke fun at' (burlarse), 'poke around' (hurgar/rebuscar), y 'stop poking your nose into...' (dejar de meterse en asuntos ajenos). No se usa para empujones fuertes, solo para toques leves o rápidos.
Examples
Stop poking me with your pencil.
Deja de **pincharme** con tu lápiz.
He was poking the fire to keep it burning.
Él estaba **hurgando** el fuego para que siguiera encendido.
The child kept poking his toy car.
El niño no dejaba de **pinchar** su coche de juguete.
She keeps poking around in my room, looking for something.
Ella sigue **hurgando** en mi cuarto, buscando algo.
He's always poking his nose into other people's business.
Él siempre está **metiendo** las narices en los asuntos de los demás.
I was just poking fun at you, don’t be mad.
Solo estaba **burlándome** de ti, no te enojes.