"poke at" in Portuguese (PT)
Definition
Tocar, empurrar ou cutucar algo ou alguém repetidas vezes, geralmente de forma leve, com o dedo ou algum objeto. Também pode significar provocar ou criticar de forma indireta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado de forma informal, especialmente ao falar de mexer na comida sem comer ('poke at your food') ou em ações leves e brincalhonas. Também pode indicar uma crítica subtil ('poke at someone's idea'). Não confundir com 'poke' (espetar forte) e 'poke fun at' (gozar com alguém).
Examples
Please don't poke at the animals in the cage.
Por favor, não **cutuques** os animais na gaiola.
He just poked at his dinner and didn't eat much.
Ele só **cutucou** a comida e não comeu muito.
The child likes to poke at the buttons on the remote control.
A criança gosta de **cutucar** nos botões do comando remoto.
She kept poking at the puzzle pieces, trying to make them fit.
Ela ficava **cutucando** nas peças do puzzle, tentando encaixá-las.
Stop poking at my drawing! If you have suggestions, just tell me.
Deixa de **criticar** o meu desenho! Se tiveres sugestões, diz-me.
He likes to poke at complicated problems just for fun.
Ele gosta de **cutucar** problemas complicados só por diversão.