"poke a hole in" in Russian
Definition
Острым предметом сделать в чём-либо отверстие; также может значить выявить ошибку или слабость в идее или аргументе.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется либо буквально (делать дырку), либо переносно (обнаруживать недостаток). Не нужно путать с 'make a hole in', где нет указания на остроту предмета или обнаружение ошибок.
Examples
Be careful not to poke a hole in the plastic bag.
Осторожно, не **проколи дырку** в пластиковом пакете.
He used a pencil to poke a hole in the paper.
Он **проколол дырку** в бумаге карандашом.
The scissors can poke a hole in your shirt if you're not careful.
Если не будешь осторожен, ножницы могут **проколоть дырку** в твоей рубашке.
She tried to poke a hole in his argument during the debate.
На дебатах она попыталась **найти слабое место** в его аргументе.
If you keep asking questions, you'll poke a hole in my story!
Если будешь задавать столько вопросов, ты **найдёшь слабое место** в моей истории!
Don’t let the cat poke a hole in the curtain again.
Не позволяй коту снова **проколоть дырку** в занавеске.