"poke a hole in" in Japanese

• 穴をあける
• 欠点を指摘する

Definition

尖ったもので穴をあけること。また、比喩的に、意見や議論の欠点を指摘することも意味する。

Usage Notes (Japanese)

物理的に穴を開ける意味と、議論などで欠点を指摘する比喩的な意味の両方で使われる。'make a hole in'は単に穴を作るが、'poke'は尖ったものでつつくイメージがある。

Examples

Be careful not to poke a hole in the plastic bag.

気をつけて、ビニール袋に**穴をあけない**でね。

He used a pencil to poke a hole in the paper.

彼は鉛筆で紙に**穴をあけた**。

The scissors can poke a hole in your shirt if you're not careful.

気をつけないと、ハサミがシャツに**穴をあける**よ。

She tried to poke a hole in his argument during the debate.

ディベート中、彼女は彼の主張の**欠点を指摘しよう**とした。

If you keep asking questions, you'll poke a hole in my story!

そんなに質問ばかりすると、私の話の**欠点を突かれちゃうよ**！

Don’t let the cat poke a hole in the curtain again.

もう猫にカーテンに**穴をあけさせないで**。