"poisoned chalice" in Urdu

زہریلا پیالہفریب دہ عہدہ

Definition

کوئی ایسی ذمہ داری یا عہدہ جو بظاہر پرکشش ہو مگر درحقیقت مشکلات یا نقصان کا باعث بنے۔

یہ محاورہ کاروبار، سیاست یا لیڈرشپ میں بولا جاتا ہے۔ 'زہریلا پیالہ قبول کرنا' سے مراد وہ ذمہ داری لینا ہے جو مشکلات کو دعوت دے۔

Becoming the new CEO was a poisoned chalice for him.

نئے سی ای او بننا اس کے لیے ایک **زہریلا پیالہ** تھا۔

The job offer sounded great, but it turned out to be a poisoned chalice.

ملازمت کی آفر بہت اچھی لگ رہی تھی، لیکن وہ ایک **زہریلا پیالہ** نکلی۔

He realized too late that the promotion was a poisoned chalice.

اسے دیر سے احساس ہوا کہ ترقّی ایک **زہریلا پیالہ** تھی۔

"Taking over that team was a real poisoned chalice. Everyone expected me to fix years of problems overnight."

"اس ٹیم کو سنبھالنا واقعی ایک **زہریلا پیالہ** تھا۔ سب چاہتے تھے کہ میں برسوں کے مسائل ایک ہی رات میں حل کر دوں۔"

"Don't let the impressive title fool you—it's a poisoned chalice that comes with endless stress."

"متاثر کن عہدہ تمہیں بے وقوف نہ بنائے— یہ ایک **زہریلا پیالہ** ہے جو ختم نہ ہونے والے دباؤ کے ساتھ آتا ہے۔"

"I knew accepting that role would be a poisoned chalice, but I couldn't say no."

مجھے معلوم تھا کہ اس کردار کو قبول کرنا ایک **زہریلا پیالہ** ہے، لیکن میں انکار نہ کر سکا۔