"poisoned chalice" in Hindi

• ज़हरीला प्याला (मुहावरे में)

Definition

ऐसी स्थिति या पद जो पहली नजर में आकर्षक लगे, लेकिन लेने वाले के लिए मुश्किलें या नुकसान लेकर आए।

Usage Notes (Hindi)

यह मुहावरा औपचारिक है, अक्सर बिज़नेस, राजनीति या नेतृत्व में प्रयोग होता है। सतह पर लाभदायक लगता है, लेकिन वास्तव में नुकसानदेह है। आम वाक्यांश: 'ज़हरीला प्याला स्वीकार करना'।

Examples

Becoming the new CEO was a poisoned chalice for him.

नए सीईओ बनना उसके लिए **ज़हरीला प्याला** था।

The job offer sounded great, but it turned out to be a poisoned chalice.

नौकरी का प्रस्ताव अच्छा लगा, लेकिन वह **ज़हरीला प्याला** निकला।

He realized too late that the promotion was a poisoned chalice.

उसे देर से पता चला कि वह पदोन्नति एक **ज़हरीला प्याला** थी।

"Taking over that team was a real poisoned chalice. Everyone expected me to fix years of problems overnight."

"उस टीम की ज़िम्मेदारी लेना सच में **ज़हरीला प्याला** था। सभी को उम्मीद थी कि मैं सालों की परेशानियाँ तुरंत हल कर दूँ।"

"Don't let the impressive title fool you—it's a poisoned chalice that comes with endless stress."

"शानदार पदवी से धोखा मत खाना — वह एक **ज़हरीला प्याला** है जिसमें अंतहीन तनाव है।"

"I knew accepting that role would be a poisoned chalice, but I couldn't say no."

"मैं जानता था कि उस भूमिका को स्वीकार करना **ज़हरीला प्याला** होगा, लेकिन मैं मना नहीं कर सका।"