"poison pen" in Japanese

• 毒筆（どくひつ）
• 悪意のある手紙

Definition

人を傷つけたり中傷する目的で、匿名で送られる悪意のある手紙やメッセージのことです。

Usage Notes (Japanese)

主に「poison pen letter」（毒筆の手紙）の形で使われ、匿名かつ悪意のある内容が特徴。会話ではあまり使われません。

Examples

He received a poison pen letter from an unknown person.

彼は知らない人から**毒筆**の手紙を受け取った。

A poison pen message hurt her feelings a lot.

**毒筆**のメッセージが彼女の気持ちを深く傷つけた。

The company got a poison pen complaint about its service.

その会社はサービスについて**毒筆**の苦情を受け取った。

A poison pen letter started rumors at school.

**毒筆**の手紙が学校で噂を広めた。

After getting a poison pen note, he became very cautious about his coworkers.

**毒筆**のメモを受け取った後、彼は同僚に対してとても用心するようになった。

Don’t let a poison pen letter get to you; it's just hateful gossip.

**毒筆**の手紙に気にしないでください。それはただの悪意ある噂話です。