"poised to do" in Spanish
Definition
A punto de hacer algo o listo para actuar, normalmente de manera segura o preparada.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos formales o periodísticos, especialmente para personas, empresas o eventos que están por dar un paso importante. Siempre sigue un verbo en infinitivo después de 'to'. Indica preparación y confianza, no solo inminencia.
Examples
The company is poised to launch a new product.
La empresa está **a punto de lanzar** un nuevo producto.
She was poised to speak when the phone rang.
Ella estaba **lista para hablar** cuando sonó el teléfono.
The team is poised to win the championship.
El equipo está **a punto de ganar** el campeonato.
After years of practice, he's finally poised to succeed.
Después de años de práctica, finalmente está **preparado para tener éxito**.
With all the evidence, the police are poised to make an arrest soon.
Con todas las pruebas, la policía está **lista para hacer** un arresto pronto.
The market is poised to recover after months of decline.
El mercado está **a punto de recuperarse** después de meses de caída.