"pointing" in Arabic

• يشير
• يوجّه بإصبعه

Definition

هو فعل الإشارة إلى شخص أو شيء بإصبعك أو بشيء موجَّه نحوه. ويمكن أن يعني أيضًا لفت الانتباه إلى شيء أو توجيه شيء نحو هدف.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم عادةً لوصف إشارة مرئية مثل 'pointing at the screen' و'pointing to the door'. تعبير 'point at' يركّز أكثر على حركة الإشارة نفسها، بينما 'point to' قد يعني أيضًا الدلالة على دليل أو الإيحاء بشيء. وفي كثير من المواقف، قد يُعدّ الإشارة إلى الأشخاص بالأصبع تصرفًا غير مهذب.

Examples

The boy is pointing at the dog.

الولد **يشير** إلى الكلب.

She kept pointing to the map.

كانت **تشير** إلى الخريطة باستمرار.

No pointing in the classroom.

ممنوع **الإشارة بالأصبع** في الصف.

Are you pointing at me, or the guy behind me?

هل أنت **تشير** إليّ أم إلى الرجل الذي خلفي؟

I wasn't pointing fingers, I was just asking a question.

لم أكن **أوجّه الاتهام** إلى أحد، كنت فقط أطرح سؤالًا.

The data is pointing to a bigger problem than we expected.

البيانات **تشير** إلى مشكلة أكبر مما توقعنا.