"pointed" in Portuguese (BR)
Definition
Que tem uma ponta afiada ou bem marcada. Também pode descrever um comentário, uma pergunta ou um olhar muito direto e às vezes crítico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É comum com substantivos físicos como 'pointed shoes', 'a pointed stick' e 'pointed ears'. Na fala, 'a pointed question/comment' significa algo intencionalmente direto, muitas vezes com crítica ou uma mensagem implícita. Não confunda com a forma verbal em frases como 'pointed at the door'.
Examples
The bird has a pointed beak.
O pássaro tem um bico **pontudo**.
She wore pointed black shoes to the party.
Ela usou sapatos pretos **pontudos** na festa.
His pointed ears made him look like an elf.
As orelhas **pontudas** dele o faziam parecer um elfo.
She asked a pointed question about where the money went.
Ela fez uma pergunta **direta** sobre para onde o dinheiro foi.
His email had a pointed tone that annoyed everyone.
O e-mail dele tinha um tom **direto** que irritou todo mundo.
That was a pretty pointed comment, don't you think?
Foi um comentário bem **direto**, não acha?