"point out" in Arabic

• يُشير إلى
• يلفت الانتباه إلى

Definition

أن تذكر أو تلفت الانتباه إلى شيء؛ أن تُظهر أو تجعل شخصا يدرك حقيقة أو تفصيلا.

Usage Notes (Arabic)

شائعة في الحديث الرسمي وغير الرسمي. تُستخدم لتسليط الضوء على معلومة أو تصحيح خطأ. غالبًا تُتبع بما تود التنويه عنه: 'I'd like to point out that...'. تختلف عن 'point' بمفردها التي تعني فقط الإشارة إلى موقع.

Examples

Can you point out where the library is?

هل يمكنك أن **تشير إلى** أين توجد المكتبة؟

She likes to point out my mistakes.

هي تحب أن **تُشير إلى** أخطائي.

I want to point out one more thing before we finish.

أود أن **أُشير إلى** شيء آخر قبل أن ننهي.

Thanks for pointing out that mistake—I didn’t notice it.

شكرًا على **الإشارة إلى** هذا الخطأ—لم ألاحظه.

Let me point out something important here.

دعني **أشير إلى** شيء مهم هنا.

He always tries to point out when something’s unfair.

هو دائمًا يحاول **الإشارة إلى** الأمور غير العادلة.