"point man" in Portuguese (BR)
Definition
'Point man' é a pessoa que lidera um grupo, especialmente quem vai à frente em uma patrulha militar, ou o principal responsável por uma tarefa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo de origem militar, usado também no trabalho para quem lidera projetos. Emprego informal ou neutro. Pode aparecer como 'ser o point man de X'. Não é inclusivo em gênero; usa-se também 'point person' ou 'líder'.
Examples
Who's the point man for this project?
Quem é o **líder** deste projeto?
He served as the point man during the military patrol.
Ele atuou como **batedor** na patrulha militar.
Sara was chosen as the point man for the negotiations.
Sara foi escolhida como **líder** das negociações.
When problems come up, Jim is always the point man people go to.
Quando surgem problemas, Jim é sempre o **líder** a quem recorrem.
I need you to be the point man on this assignment—can you handle it?
Preciso que você seja o **líder** nessa tarefa—consegue dar conta?
She acted as the point man coordinating everyone during the event.
Ela atuou como **líder** coordenando todos durante o evento.