"point fingers" in Russian
Definition
Кого-то обвинять или делать ответственным за проблему или ошибку, часто вместо поиска решения.
Usage Notes (Russian)
Неформальное и нейтральное выражение, часто используют в отрицательных конструкциях: "not here to point fingers". Обычно касается вины за ошибки, а не жеста рукой.
Examples
Let's not point fingers and just fix the problem.
Давайте не будем **обвинять** друг друга, а просто решим проблему.
The teacher told the students not to point fingers.
Учитель сказал ученикам не **обвинять** друг друга.
It’s easy to point fingers when things go wrong.
Легко **обвинять** других, когда что-то идёт не так.
Instead of pointing fingers, let’s figure out how to fix this.
Вместо того чтобы **обвинять**, давайте подумаем, как это исправить.
Nobody wants to point fingers, but someone made a mistake.
Никто не хочет **обвинять**, но кто-то всё же ошибся.
They kept pointing fingers at each other all meeting long.
Всю встречу они только и делали, что **перекладывали вину** друг на друга.