"point fingers" in Arabic

• إلقاء اللوم
• توجيه أصابع الاتهام

Definition

اتهام أو لوم شخص بسبب مشكلة أو خطأ، خاصةً بدلاً من البحث عن حل.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عادةً في الكلام غير الرسمي أو اليومي، وغالباً ما تكون في سياق رفض اللوم: "لسنا هنا لـ point fingers". لا يتعلق بالإشارة الفعلية بالأصابع، بل باللوم أو الاتهام.

Examples

Let's not point fingers and just fix the problem.

دعونا لا **نلقي اللوم** على أحد، فقط نحل المشكلة.

The teacher told the students not to point fingers.

أخبرت المعلمة الطلاب ألا **يلقوا اللوم** على بعضهم.

It’s easy to point fingers when things go wrong.

من السهل **إلقاء اللوم** عندما تسوء الأمور.

Instead of pointing fingers, let’s figure out how to fix this.

بدلاً من **توجيه أصابع الاتهام**، لنجد حلاً لهذه المشكلة.

Nobody wants to point fingers, but someone made a mistake.

لا أحد يريد **إلقاء اللوم**، لكن هناك من ارتكب خطأ.

They kept pointing fingers at each other all meeting long.

ظلوا طوال الاجتماع **يتبادلون الاتهامات**.