"point blank" in Spanish
Definition
"Point blank" significa desde una distancia muy corta (especialmente con armas de fuego) o decir algo de manera muy directa y clara, sin suavizar el mensaje.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal (armas: "a quemarropa") como figurado (decir algo sin rodeos: "directamente"). Decir algo "point blank" suele sonar brusco o poco educado.
Examples
The police officer fired at point blank range.
El policía disparó a **quemarropa**.
She told me point blank that she didn't like my idea.
Ella me dijo **directamente** que no le gustaba mi idea.
I asked him point blank if he was leaving.
Le pregunté **directamente** si se iba.
He refused to answer me point blank.
Él se negó a responderme **directamente**.
Sorry, but I'll say it point blank: this plan won't work.
Lo siento, pero lo diré **directamente**: este plan no funcionará.
Sometimes you have to be point blank to get the truth out.
A veces tienes que ser **directo** para sacar la verdad.