"podunk" in Russian
Definition
Очень маленький, незначительный или отдалённый городок, часто используется в шутливом или пренебрежительном смысле.
Usage Notes (Russian)
Крайне разговорное и в основном американское слово. Используется, чтобы иронично или пренебрежительно говорить о 'маленьких городках'; «жизнь в podunk» — означает скучную или неинтересную жизнь. Не используется как официальное название.
Examples
He grew up in a podunk town in the middle of nowhere.
Он вырос в какой-то **дыре** посреди нигде.
This job is even more boring than life in podunk.
Эта работа ещё скучнее, чем жизнь в **дыре**.
Nobody has ever heard of that podunk place before.
Об этом **захолустье** никто никогда не слышал.
I can't believe my car broke down in some podunk in the middle of nowhere.
Не могу поверить, что моя машина сломалась в каком-то **захолустье** посреди нигде.
Why did the concert get moved to some podunk location?
Почему концерт перенесли в какую-то **дыру**?
They act like they're from the big city, but they're really from podunk.
Они ведут себя так, будто из большого города, но на самом деле они из **дыры**.