"ply with" in Russian
Definition
Многократно предлагать еду, напитки или задавать вопросы кому-либо, часто больше, чем хочется этому человеку.
Usage Notes (Russian)
Фраза относится к формальному или официальному стилю. Обычно идёт с 'food', 'drink', 'questions': 'ply with drinks', 'ply with questions'. Всегда как бы настойчиво, с избыточностью. Не путать с 'supply with' (просто снабжать, без навязчивости).
Examples
They plied the children with candy.
Они **угощали** детей **конфетами** без остановки.
Grandma always plies us with food whenever we visit.
Бабушка всегда **угощает** нас до отвала, когда мы приезжаем.
Stop plying me with tea, I can’t drink anymore!
Перестань меня **угощать чаем**, я больше не могу!
The reporters plied the mayor with questions after the announcement.
Журналисты **засыпали** мэра **вопросами** после объявления.
The hosts plied us with food all night.
Хозяева всю ночь **угощали** нас **едой**.
She plied her friend with questions.
Она **засыпала** подругу **вопросами**.