"plugging along" in Portuguese (PT)
Definition
Continuar a fazer progresso, mesmo que lentamente e de forma constante, especialmente quando é difícil ou aborrecido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, tipicamente usada em discurso coloquial. Refere-se a progresso lento mas consistente ('estou plugging along no projeto'). Sugere persistência apesar da lentidão.
Examples
I'm just plugging along with my homework.
Estou só **a ir andando** com o meu trabalho de casa.
He kept plugging along even when it was tough.
Ele continuou **a ir andando** mesmo quando era difícil.
The team is still plugging along on the project.
A equipa ainda está **a ir andando** com o projeto.
It's not exciting, but I'm plugging along and getting things done.
Não é emocionante, mas estou **a ir andando** e a fazer o que é preciso.
We all have days when we're just plugging along at work.
Todos temos dias em que só **vamos andando** no trabalho.
She keeps plugging along even when no one notices her effort.
Ela continua **a ir andando**, mesmo quando ninguém reconhece o esforço dela.