"plucky" in Japanese

勇敢な気丈な

Definition

困難や危険な状況でも勇気を持って立ち向かう人を表します。特に子どもや弱い立場の人によく使われます。

「plucky」はくだけた表現で、愛情や称賛を込めて子どもや動物、弱い立場の人にもよく使います。「勇敢（courageous）」や「英雄的（heroic）」ほど強くありません。

The plucky girl climbed the tall tree by herself.

その**勇敢な**女の子は一人で高い木に登った。

He gave a plucky speech in front of the large crowd.

彼は大勢の前で**気丈な**スピーチをした。

That plucky dog saved its owner from danger.

その**勇敢な**犬は飼い主を危険から救った。

Everyone admired how plucky she was after breaking her leg and still finishing the race.

足を骨折してもレースを完走した彼女の**気丈さ**に皆が感心した。

They called him a plucky underdog when he faced the champion without fear.

彼はチャンピオンに臆せず挑んだので、**勇敢な**伏兵と呼ばれた。

It was a plucky move to quit her job and start her own business.

仕事を辞めて自分のビジネスを始めるのは**勇気ある**決断だった。