"pluck up your courage" in Spanish
Definition
Obligarte a ser lo suficientemente valiente para hacer algo difícil o que da miedo.
Usage Notes (Spanish)
'Pluck up your courage' es algo formal o literario; en español se usa más 'armarte de valor' o 'reunir el coraje'. Se emplea antes de hacer algo que causa miedo o nervios. Su uso va antes del acto valiente (ejemplo: 'armarte de valor y decirlo').
Examples
She had to pluck up her courage to speak in public.
Tuvo que **armarse de valor** para hablar en público.
I need to pluck up my courage and go to the dentist.
Necesito **reunir el coraje** y ir al dentista.
He finally plucked up his courage and called her.
Finalmente **se armó de valor** y la llamó.
It took me days to pluck up my courage and speak to my boss about a raise.
Me tomó días **armarme de valor** para hablar con mi jefe sobre un aumento.
Come on, pluck up your courage and tell them how you feel!
¡Vamos, **ármese de valor** y diles cómo te sientes!
You just have to pluck up your courage and go for it.
Solo tienes que **reunir el coraje** y hacerlo.