"pluck from" in Urdu

• سے نکال لینا
• سے توڑ لینا

Definition

کسی چیز یا شخص کو تیزی یا احتیاط سے اس کی جگہ سے نکالنا یا کھینچ لینا؛ یہ کسی کو یا کسی چیز کو اچانک کسی صورتحال سے ہٹانے کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

عموماً ان چیزوں کے لیے جو ہاتھ سے نکالی جا سکتی ہیں (جیسے پھول، پھل) یا مجازی طور پر (مثلاً 'گمنامی سے نکال لینا')۔ 'لے لینا' یا 'کھینچ لینا' سے زیادہ مؤثر اور رسمی تاثر دیتا ہے۔

Examples

She plucked the flower from the garden.

اس نے باغ سے **پھول نکال لیا**۔

He plucked an apple from the tree.

اس نے درخت سے **ایک سیب توڑ لیا**۔

She plucked a hair from her brush.

اس نے اپنے برش سے **ایک بال نکال لیا**۔

They managed to pluck him from the burning car just in time.

انہوں نے بروقت اسے **جلتی ہوئی گاڑی سے نکال لیا**۔

His talent was plucked from obscurity when a famous producer noticed him.

ایک مشہور پروڈیوسر کی نظر پڑی تو اس کی صلاحیت **گمنامی سے نکال لی گئی**۔

She felt like she’d been plucked from her ordinary life and dropped into a movie.

اسے یوں محسوس ہوا جیسے اسے **اپنی عام زندگی سے نکال کر** فلم میں ڈال دیا گیا ہو۔