"pluck at" in Russian
Definition
Легко и повторно дёргать что-либо пальцами, например, одежду или струны инструмента. Иногда используется, чтобы привлечь внимание или показать нервозность.
Usage Notes (Russian)
Часто описывает мелкие, нервные или стремящиеся привлечь внимание движения, например, когда ребёнок pluck at рукав матери. Не путайте с 'pluck' (выдергивать полностью). Часто встречается в фразах: 'pluck at strings', 'pluck at someone's sleeve'.
Examples
The child plucked at his mother's sleeve.
Ребёнок **дёргал за** рукав матери.
She nervously plucked at the edge of her scarf.
Она нервно **пощипывала** край своего шарфа.
He plucked at the guitar strings softly.
Он мягко **дернул** за струны гитары.
Stop plucking at your shirt—it makes you look nervous.
Перестань **дёргать за** рубашку, выглядишь нервно.
She kept plucking at the blanket while she waited for the doctor.
Она всё время **дёргала за** одеяло, пока ждала врача.
The musician plucked at the strings to create a beautiful melody.
Музыкант **пощипывал** струны, чтобы создать красивую мелодию.